《我的孩嘞》——宋文武
2021-9-25 10:57
来源：怀远论坛 作者： 宋文武
我的孩嘞
宋文武
一首关于蚌埠美食的Rap(说唱)《烧饼夹里脊》，让全国人民了解了蚌埠特色小吃——号称“中国汉堡”的烧饼夹里脊。歌词中“一句‘我的孩嘞’红了大江南北”，更是带着浓郁的地方风味。
蚌埠建城历史较短，前后不过一百余年。许多挂着“蚌埠”招牌的人文掌故、风物特产，其实来自蚌埠下辖的怀远、五河、固镇三县，尤以怀远县居多。每遇此情此景，怀远人都会感叹：“我的孩嘞，明明是怀远的，怎么就成了蚌埠的!”这有什么值得大惊小怪的?根据现行隶属关系，就连整个怀远都是蚌埠的，怀远大地上还有什么不是蚌埠的?但是，能将“我的孩嘞”一语运用得出神入化的，当属怀远人。作为蚌埠人，在怀远一中老校区南校园，也就是曾经的安徽省水利电力学校、安徽省水利职工大学所在地读过书的影星蒋雯丽，在其自传性质的电影《我们天上见》中，使用颇具特色的蚌埠方言配音，增强了地域性与时代感。蒋雯丽(剧中叫“蒋小兰”)跟着火车司机出身的外公生活在位于京沪铁路旁的蚌埠，慈祥的外公和邻居一起为即将下放农村的女青年小翠饯行，年幼的蒋雯丽躺在案桌底下偷喝白酒，被外公心疼地拉起来责怪：“我的孩嘞，谁让你喝了?”老戏骨朱旭扮演的外公，表演到位，只是蚌埠话说得不怎么样，不过也是有亮点的：他把“谁”说成了“shéi”，符合蚌埠地区没有u介音的特点，且偏于平舌音，蚌埠味儿很浓。但是“我的孩嘞”一语中的“的”字在这里不能读成轻声“de”，应该是“dì”，在蚌埠、怀远一带，结构助词“的”是要读成“dì”的，并不是一个只能协调音节的虚词，而几乎是能够直接表情达意的实词，在不同的场合、不同的语言环境下，都有着超强的表现力。
时长01:25:32随着《烧饼夹里脊》的风行和《我们天上见》的公映，“我的孩嘞”逐渐为世人所知。有的方言、方音成了久盛不衰的流行，比如网上有句流行语“我操”，根据读音、声调的细微变化，可以表示愤怒、赞叹、遗憾、轻蔑、疑问、惊吓、委屈、怪怨、怜爱、赞赏等十种以上丰富的语气、情感。在这方面，“我的孩嘞”与“我操”有着异曲同工之妙。只是，“我操”“我靠”等流行语实在不雅。在大学同学群里讨论一些语言现象、语文问题，不明就里的女同学竟然也敢说“我操”，简直让人惊掉下巴。好为人师的我，不失时机不避浅薄地跳出来表现，告诉她们“操”与会意字“肏”是异体字，展示百度词汇上关于“肏”字解释的手机截屏，并且提醒她们，“靠”是“尻”的谐音，义同于“肏”，却更加粗俗。怀远方言“我的孩嘞”，比“我操”“我靠”稍微文雅一点。前者侧重于行为的结果，要隐秘些;后者侧重于身体动作，画面感强。方言、口语有着强大的生命力、传播力、表现力和影响力。因而，上到九十九，下到刚会走，都能流利地说出“我的孩嘞”。每当小孩子嘴里也冒出“我的孩嘞”的时候，总免不了挨大人一顿训责甚至打骂。可是，久而久之，这话渐渐地就成了经常挂在嘴边的口语。语言环境对人的话语方式影响太大了。这些经常从嘴边溜出的方言、口语像是胎记一般，深深地镶嵌在一个人的语言系统、语言记忆里。我在高中语文课堂上，对每一届、每一个班的学生都说过：为什么在语文考试时会出现一些常见的低级错误，那是因为在紧急关头、关键时刻，能够再现记忆、左右思维的一定是给你留下深刻印象的东西。为此，我给他们列举了在怀远大地广为流传的一个真实故事。一个男青年在外当兵一年，回家探亲，不知怎么回事，突然就说不好怀远话了，让人费解。直到有一天，这个不可一世的家伙来到澡堂子里洗澡，脱了衣服，大家都一样，他瞬间没有了优越感，刚把脚伸进水池子里就触电般地缩回并怒不可遏：“我的孩嘞，你妈，水真烫!”这一烫，烫出了原形。我的孩嘞，你妈，连“水”都被烫成了“shěi”，且偏于平舌音。
免责声明：凡本站注明 “来自：XXX（非 怀远论坛/怀远热线）”的内容稿件和图片作品，系本站转载自其它媒体，转载目的在于信息传递，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如有内容稿件和图片作品的内容、版权以及其它问题的，请联系本站，电话：0552-8888365
